Awak dibesarkan di zoo?
Dilahirkan dan dibesarkan.
Di Pondicherry, ia kawasan pemerintahan Perancis di India.
Ayah saya pemilik zoo itu
dan kelahiran saya yang mengejut disambut oleh seorang ahli herpetologi
yang berada di situ untuk memeriksa biawak benggala.
Saya dan mak saya selamat,
tapi biawak itu berjaya melarikan oliri
dan dipijak oleh seekor burung kasuari yang ketakutan.
Ltulah karma.
Ia ketetapan Tuhan.
Ia kisah yang menarik.
Daripada nama awak, saya fikir ayah awak seorang pakar matematik.
Langsung tidak, saya dinamakan sempena nama sebuah kolam renang.
Ada kolam renang yang bernama "Pi"?
Semasa dilahirkan, peparu Pak Cik Francis saya dipenuhi air.
Orang kata, doktor pegang buku lalinya dan ayunkan dia supaya air keluar
dan sebab itulah dadanya besar olan kakinya kurus
dan itu membuatkan dia pandai berenang.
Adakah Francis benar-benar pak cik awak? Dia kata dia berkawan dengan ayah awak.
Saya anggap dia sebagai pak cik. Saya panggil dia Mamaji.
Dia kawan karib ayah saya clan guru renang saya.
Saya berlatih dengan dia tiga kali seminggu di kolam renang.
Apa yang dia ajar menyelamatkan nyawa saya.
Seteguk air tak membahayakan, tapi panik amat bahaya.
Jangan lupa untuk bernafas, jangan tahan nafas.
Bagus.
Saya harap awak tak kisah makanan vegetarian.
Tak apa. Saya tak kisah langsung.
Bagaimana dengan nama awak?
Tadi awak nak ceritakan bagaimana awak dapat nama awak.
Oh, ya. Saya dinamakan sempena sesuatu yang Mamaji ceritakan kepada ayah saya.
Kebanyakan orang yang mengembara suka kumpul poskad atau cawan teh
tapi Mamaji berbeza.
Mamaji suka kumpul kolam renang.
Dia akan berenang di setiap kolam yang dia jumpa.
Pada satu hari, Mamaji beritahu ayah saya yang antara semua kolam di dunia
kolam yang paling indah ialah sebuah kolam renang awam di Paris.
Airnya sungguh jernih, hinggakan awak boleh gunakan ia untuk buat kopi.
Katanya, pengalamannya berenang di situ mengubah hidupnya.
Sebelum saya dilahirkan, dia kata,
"Jika awak nak anak awak mempunyai hati yang bersih
"satu hari nanti, awak perlu bawa dia berenang di Piscine Molitor. ".
Saya tak faham kenapa ayah saya ambil serius kata-kata itu.
Tapi dia tak main-main, dan saya dinamakan "Piscine Molitor Patel."
Bayangkanlah bagaimana saya cuba nak menerangkan nama saya.
Saya belum pun berusia 11 tahun sebelum...
Hei, Piscine!
Awak sedang kencing?
Tengoklah dia, dia kencing!
Dengan satu perkataan, nama saya yang berasal daripada kolam yang elegan menjadi
tandas India yang busuk.
Saya sering dipanggil begitu.
Jangan kencing di kawasan sekolah!
Malah cikgu-cikgu pun mula buat begitu.
Sudah tentu, tanpa disengajakan.
Apa akan terjadi jika kita keluarkan angin dengan terlalu cepat'?
Terkencing?
Dia kata "Terkencing."
Cukup! Diam! Diam!
Apabila kami kembali ke sekolah pada tahun seterusnya, saya dah bersedia.
Ya, cikgu.
Piscine Patel.
Selamat pagi, saya Piscine Molitor Patel.
Saya dikenali sebagai.
Pi, huruf keenam belas dalam abjad Yunani
yang turutjuga digunakan dalam matematik untuk mewakili nisbah
ukurlilit bulatan dengan diameternya.
Ia nombor tak nisbah tak terhingga yang sering dibundarkan kepada tiga digit
menjadi 3.14.
Pi.
Amat mengagumkan, Pi. Sekarang, pergi duduk.
Jadi sejak itu, awak dikenali sebagai "Pi"?
Takjllga-
Cubaan yang baik, Terkencing.
Tapi hari saya baru bermula.
Selepas itu ada kelas bahasa Perancis.
Kemudian, geografi.
Lni adalah pi dengan 20 tempat perpuluhan.
Kelas terakhir saya pada hari itu ialah ke/as matematik.
Jalan perlahan-lahan.
Tiga. Tujuh. Lima. Lapan. Sembilan.
Lapan. Lima. Lapan. Sembilan.
Betul. Dia benar-benar melakukannya.
Pi! Pi! Pi!
Apabila sekolah berakhir hari itu, saya terkenal di sekolah sebagai Pi Patel.
Mamaji kata awak juga terkenal di kalangan pelaut.
Seorang diri, di luar sana.
Saya langsung tak tahu bagaimana nak belayar.
Saya tak berseorangan di sana, Richard Parker ada bersama saya.
Richard Parker?
Nampaknya Mamaji tak beritahu segala-galanya.
Dia cuma suruh saya cari awak apabila saya kembali ke Montreal.
Jadi apa yang awak buat di Pondicherry?
Menulis sebuah novel.
Saya suka buku pertama awak.
Jadi kisah buku yang baru ini berlaku di India?
Tidak, di Portugal sebenarnya. Tapi kos hidup di India lebih murah.
Saya tak sabar nak membacanya.
Tak boleh.
Saya dah buang.
Saya cuba menulisnya selama dua tahun
dan paola satu hari, ia berdetus, tersedak-sedak lalu mati.
Saya bersimpati.
Semasa saya sedang meratapi kehilangannya di sebuah kedai kopi di Pondicherry,
seorang lelaki tua di meja sebelah tegur saya.
Ya, Mamaji selalu buat begitu.
Apabila saya ceritakan tentang buku itu, dia kata,
"Awak warga Kanada datang ke kawasan Perancis di India untuk mencari cerita."
"Kawan, saya kenal seorang bangsa India di kawasan Perancis di Kanada"
"yang ada kisah yang amat luar biasa."
"Takdir menentukan yang awak berdua patut berjumpa."
Dah lama saya tak bercerita tentang Richard Parker.
Apa yang Mamaji dah ceritakan kepada awak?
Katanya, awak ada cerita yang boleh membuatkan saya percaya kepada Tuhan.
Dia juga kata begitu tentang makanan yang sedap.
Tentang Tuhan pula, saya cuma boleh ceritakan kisah saya.
Awak tentukan sendiri apa yang awak nak percaya.
Baiklah.
Kalau begitu, baiklah. Di mana saya nak mulakan?
Pondicherry adalah kawasan yang mewah di India.
Jalan yang berhampiran laut akan buat awak rasa seperti di selatan Perancis.
Beberapa blok ke arah daratan, ada sebuah terusan.
Tak jauh dari situ, terletak kawasan orang India.
Dan di sebelah baratnya, terletak kawasan penduduk Muslim.
Ketika Perancis memulangkan Pondicherry kepada kami pada tahun 1954,
penduduknya memutuskan untuk membangunkan satu binaan peringatan.
Ayah saya, seorang ahli perniagaan yang bijak, beri satu idea.
Dia menguruskan sebuah hotel, dan dapat idea untuk buka sebuah zoo
di taman botani tempatan.
Kebetulan pula, mak saya seorang ahli botani di taman itu.
Mereka bertemu, berkahwin dan setahun selepas itu, abang saya, Ravi dilahirkan.
Saya dilahirkan dua tahun selepas itu.
La kedengaran sangat indah, membesar di...
Amin.
Ya, mari kita makan.
Saya tak tahu pun orang Hindu kata, "amin."
Orang Katolik beragama Hindu buat begitu.
Orang Katolik beragama Hindu?
Kami rasa bersalah dengan beratus-ratus tuhan, bukan cuma dengan sat...
Tapi awak terlebih dulu beragama Hindu?
Kita tak kenal Tuhan sehinggalah Dia diperkenalkan kepada kita.
Mula-mula, saya diperkenalkan kepada Tuhan agama Hindu.
Ada 33juta tuhan dalam agama Hindu.
Tentu saya akan kenal sesetengah daripadanya.
Mula-mula, saya tahu tentang Krishna.
Yashoda pernah tuduh Krishna makan tanah.
"Ish, ish, nakalnya, awak tak patut buat mam tu_."
Tapi dia tak makan pun!
Itu yang dia kata.
"Saga tak makan tanah-."
Yashoda kata, "Tak makan? Jika begitu..."
"Buka mulut."
Jadi Krishna buka mulutnya.
Apa yang awak rasa Yashoda nampak?
Apa?
Dia nampak seluruh alam semesta di dalam mulut Krishna.
Ketika saya membesar, tuhan-tuhan itu adalah wira bagi saya.
Hanuman, iaitu tuhan monyet
telah mengangkat gunung untuk menyelamatkan rakannya, Lakshman.
Ganesh, tuhan yang berkepala gajah
telah mempertaruhkan nyawanya untuk mempertahankan kehormatan ibunya,
Parvati.
Vishnu, roh agung, adalah sumber segala-galan ya.
Vishnu tidur dan terapung di lautan kosmik yang tak bertebing
dan kita adalah objek mimpinya.
Mengagumkan.
Jangan tertipu dengan kisah-kisah dan cahaya yang indah ini, anak-anak.
Agama ialah kegelapan.
Ayah sa ya perca ya dia sebahagian daripada golongan India baru.
Semasa kecil, dia menghidap penyakit polio.
Dia sering terbaring dalam kesakitan, dan tertanya akan kewujudan Tuhan.
Akhirnya, Tuhan tak menyelamatkan dia, tapi dia selamat disebabkan perubatan Barat.
Mak saya belajar di kolej
dan dia juga rasa keluarganya sebahagian daripada India baru
sehinggalah keluarganya menyisihkan dia
sebab mereka rasa dia nak kahwin dengan orang kasta bawahan.
Agama saja penghubung kepada masa lampaunya.
Saya kenal Christ di kawasan pergunungan semasa berusia 12 tahun.
Ketika itu kami melawat saudara kami yang merupakan penanam teh di Munnar.
La hari ketiga kami di situ. Saya dan Ravi berasa sangat bosan.
Saya cabar awak. Saya akan bagi dua rupee.
Pergi ke gereja itu dan minum air sucinya.
Awak tentu haus.
Nah.
Saya bawakan air ini untuk awak.
Kenapa tuhan buat begitu?
Kenapa olia suruh anaknya sendiri
menderita atas dosa-dosa orang biasa?
Kerana dia sayangkan kita.
Tuhan buat dirinya mudah untuk kita dekati, supaya kita boleh memahamiNya.
Dengan segala kesempurnaannya, kita tak mampu memahamiNya.
Tapi kita boleh memahami anakNya dan penderitaannya seperti saudara kita sendiri.
Itu tak masuk akal.
Mengorbankan orang tak bersalah demi dosa orang lain...
Kasih jenis apakah itu?
Tapi anak inf.-.
Saya tak dapat melupakan dia.
Jika Tuhan sempurna dan kita tak sempurna
kenapakah dia cipta semua ini?
Kenapakah dia perlukan kita?
Awak cuma perlu tahu yang dia sayangkan kita.
Tuhan amat sayangkan dunia ini sehingga dia korbankan anak tunggalnya.
Makin lama saya dengar kata-kata paderi itu
saya makin menyukai anak Tuhan itu.
Terima kasih, Vishnu, kerana memperkenalkan saya kepada Christ.
Agama Hindu berikan saya pegangan dan Christ menemukan saya kepada kasih Tuhan.
Tapi Tuhan ada rancangan lain untuk saya.
Ada hikmah di sebalik semua ketetapan Tuhan.
Apa yang berlaku ialah dia memperkenalkan dirinya sekali lagi.
Kali inf, namanya Allah.
Bahasa Arab saya tak berapa bagus
tapi bunyi dan ayat-ayat doanya mendekatkan saya kepada Tuhan.
Semasa menjalankan solat
tanah yang saya sentuh menjadi tanah suci
dan saya dapat rasakan ketenangan dan ikatan persaudaraan.
Daging kambing ni sangat enak.
Ia makanan paling sedap di meja ini.
Awak semua dah rugi.
Awak cuma perlu peluk tiga agama lagi, Piscine
dan awak dapat bercuti seumur hidup awak.
Awak akan ke Makkah tahun ini, Swami Jesus?
Atau ke Rom untuk ditabalkan sebagai Pope Pi-us?
Jangan masuk campur, Ravi.
Pi ada minatnya sendiri, seperti awak meminati kriket.
Tak, Gita, betul kata Ravi.
Awak tak boleh ikut tiga agama serentak, Piscine.
Kenapa tak boleh?
Sebab mempercayai segala-galanya pada masa yang sama
sama seperti tak mempercayai apa-apa langsung.
Dia masih muda, Santosh. Dia masih mencari arah hidup.
Bagaimana dia nak mencari arah jika dia tak memilih laluannya?
Daripada lompat satu agama ke agama yang lain
apa kata awak fikir dulu secara logik?
Dalam masa beberapa ratus tahun
sains telah lebih banyak membantu manusia
daripada yang agama lakukan dalam 10,000 tahun.
Betul tu.
Betul cakap ayah awak.
Sains boleh ajar kita tentang apa yang ada di luar sana
tapi bukan tentang apa yang di dalam hati.
Sesetengah orang makan daging, sesetengah orang makan sayur.
Ayah tak suruh awak setuju dengan segala-galanya
tapi Ayah lebih suka jika awak mempercayai sesuatu yang Ayah tak percayai
daripada mempercayai segala-galanya secara membuta tuli.
Dan itu bermula dengan berfikir secara rasional.
Faham tak?
Bagus.
Saya nak dibaptiskan.
Jadi, sekarang awak orang Kristian clan Muslim?
Dan sudah tentu juga beragama Hindu.
Dan agaknya, awak juga seorang Yahudi.
Saya ada ajar satu kursus tentang Kabbalah di universiti.
Apa salahnya? Kepercayaan ialah rumah yang ada banyak ruang.
Tapi tiada ruang untuk rasa sangsi?
Ada banyak. La ada di setiap tingkat.
Perasaan sangsi sangat berguna.
Ia menguatkan lagi kepercayaan kita.
Lagipun, awak takkan tahu kekuatan kepercayaan awak sehinggalah ia diuji.
Mana Selvam? Kita tak patut berada di sini tanpa dia.
Jangan risau.
Saya dah beribu-ribu kali lihat dia buat begini.
Saya nakjumpa harimau baru kita.
Pi!
Hello? Richard Parker?
Harimau? Richard Parker ialah seekor harimau?
Ya, dia dapat namanya disebabkan kesilapan dalam kertas kerja.
Seorang pemburu tangkap dia ketika dia minum di sungai semasa dia kecil
dan namakan dia Thirsty.
Bila Thirsty dah terlalu besar, pemburu itu jual dia kepada zoo kami
tapi nama mereka tertukar dalam kertas kerja.
Pemburu itu disenaraikan sebagai Thirsty dan harimau tu sebagai Richard Parker.
Kami rasa ia lucu, dan nama itu terus kekal.
Jom kita pergi
sebelum kita kena.
Saya nak lihat dia dekat-dekat.
Awak bukan penjaga zoo.
JOm!
Macam tu, Richard Parker.
Ia untuk awak.
Jangan!
Apa yang awak fikir?
Awak dah gila?
Siapa yang benarkan awak kembali ke sini?
Awak tak pedulikan segala-gala yang Ayah dah ajar.
Saya cuma nak ucap hello kepada dia.
Awak fikir harimau tu kawan awak?
Dia binatang, bukan kawan untuk bermain.
Binatang pun ada perasaan.
Saya nampak di mata mereka.
Cari Selvam.
Tuan pasti? Pi cuma budak kecil.
Buat saja. Teruskan!
Binatang tak boleh berfikir seperti kita.
Mereka yang lupa tentang hal itu sering terbunuh.
Harimau tu bukan kawan awak.
Apabila awak lihat matanya
awak cuma nampak pantulan perasaan awak.
Itu saja.
Jangan jadi bodoh. Minta maaf.
Apa yang awak dah buat, Piscine?
Awak kan tahu, ayah awak tak bagi awak datang ke sini.
Maafkan saya. Saya...
Apa yang sedang awak fikirkan?
Ini hal antara ayah clan anaknya.
Dia dah minta maaf.
Awak nak perasaannya tercalar?
Tercalar? Lengannya mungkin putus.
Tapi dia cuma budak kecil.
Tak lama lagi, dia akan jadi lelaki olewasa.
Dan ini pengajaran yang saya tak nak dia lupa.
Selvam!
. . - Dan me/etakkan negara dalam keadaan darurat.
Menurut arahan itu, negeri Gujarat dan Tamil Nadu
akan berada secara langsung di bawah pemerintahan kerajaan pusat.
Pihak poll's akan diberikan kuasa
untuk menahan rakyat yang memulakan pemberontakan tanpa had masa.
Keadaan berubah selepas hari kami dihukum oleh Ayah.
Dunia telah hilang sebahagian keindahannya.
Sekolah membosankan. Asyik-asyik fakta, matematik dan bahasa Perancis.
Perkataan dan corak yang berulang-ulang.
Seperti nama pendek saya.
Saya tak sabar mencari sesuatu yang akan membawa makna dalam hidup saya.
Dan pada satu hari, saya berjumpa Anandi.
Mak suruh sa ya belajar muzik.
Satu hari, guru saya diserang ﬂu.
Dia suruh saya ambi/ alih kelasnya, dan mainkan rentak untuk ke/as tartan.
Tidak.
Jika awak tak tumpukan perhatian
awak tak dapat luahkan rasa cinta kepada Tuhan melalui tartan.
Rasakan tanah di telapak kaki awak.
Tumpukan perhatian ke seluruh sudut.
Biarkan tenaga roh keluar dari badan awak ke dunia ini.
Melalui abhinaya.
Anandi, datang ke depan. Ketuai mereka.
Kenapa awak ikut saya?
Apa?
Awak ikut saya.
Apa makna pergerakan ni?
Semasa menari, awak mulakan dengan pataka
yang bererti hutan.
Kemudian awak buat
samputa
yang bererti sesuatu yang tersembunyi.
Selepas itu, awak buat begini.
Kemudian, buat chatura.
Tapi di penghujungnya, awak buat begini.
Tiada seorang pun penari yang lain buat begitu.
Apa maksud awak? Tuhan cinta bersembunyi di hutan?
Tidak, itu juga bermaksud bunga teratai.
Bunga teratai bersembunyi di hutan?
Kenapa bunga teratai nak bersembunyi di hutan?
Dan ini Richard Parker.
Dia haiwan paling hebat yang kami ada.
Lihatlah cara dia memusingkan kepalanya.
Dengan megah. Seperti seorang penari.
Tidak, olia terdengar sesuatu.
Dia sedang mendengar, faham?
Kita dah lama membincangkannya.
Awak faham apa yang Ayah kata?
Pi?
Maaf, Ayah...
Risau.
Akan keluarga saya.
Haiwan-haiwan kita lebih berharga di luar negara daripada di India.
Jika majlis perbandaran berhenti menyokong kita,
entahlah apa nasib kita.
Jadi, itulah yang kita perlu buat.
Awak faham?
Maaf, apa yang Ayah maksudkan?
Kita akan tinggalkan India.
Apa?
Kita akan jual zoo kita.
Zoo tu bukan milik kita. Tanah tu milik perbandaran.
Tapi semua haiwan-haiwan tu milik kita clan jika kita jual
kita ada wang yang cukup untuk memulakan hidup bar...
Tapi ke mana kita nak pergi? Hidup kita di sini, Ayah.
Kanada.
Ada peluang pekerjaan untuk Ayah di Winnipeg.
Ayah akan hantar kebanyakan haiwan untuk dijual di Amerika Utara.
Kita boleh dapatkan kapal kargo untuk keluarga kita.
Jadi...
Muktamad.
Kita akan belayar seperti Columbus.
Tapi Columbus memang nak cari India.
Banyak yang perlu dibuat untuk menjual sebuah zoo.
Sebelum kami belayar,
saya dan Anandi sempat bercinta dan memutuskan cinta.
Saya berjanji akan kembali satu hari nanti.
Lucu betul.
Sa ya ingat segala-galan ya tentang hari terakhir kami bersama.
Tapi saya tak ingat mengucapkan selamat tinggal.
Pi? Mereka dah hidang makanan di bawah.
Piscine.
Hidup awak masih panjang.
Kami buat semua ini untuk awak dan Ravi.
Masuk dalam dan makanlah sikit.
Saya nak makanan vegetarian.
Saya dan anak saya vegetarian. Awak ada tak apa-apa...
Tidak, tidak. Saya tak nak lagi kuah.
Awak tak nak kuah?
Tak, saya nak makanan vegetarian.
Dia tanya sama ada awak ada makanan vegetarian.
Lembu yang hasilkan hati ini vegetarian,
khinzir yang terkandung dalam sosej ni juga vegetarian.
Lucunya.
Tapi isteri saga tak makan hati.
Jadi dia boleh makan sosej, nasi dan kuah.
E II=THETIHTFE¥F1IIHEHFFTIT.
Berani awak cakap macam tu terhadap isteri saya?
L r=1i I.
Saya masak untuk pelaut,
bukan untuk orang yang makan kari.
Apa awak kata?
Lepaskan saga!
Awak fikir awak siapa? Awak cuma seorang hamba!
Saya bagi makanan kepada manusia! Awak bagi makanan kepada monyet!
Hello.
Saya beragama Buddha.
Jadi, saya makan nasi dengan kuah.
Atas kapal, kuah tak ada daging.
Ia sedap.
Cubalah.
Jangan risau.
Kita akan ada banyak bekalan baru apabila kita singgah di Manila.
Kenapa berikan ubat pelali kepada Orange Juice?
Dia takkan timbulkan sebarang masalah.
Stres akibat perjalanan jauh tak baik untuk binatang
dan ia mengurangkan rasa mabuk laut.
Tentu kita tak nak bersihkan muntah orang utan,
bukan?
Ayah saya seorang ahli perniagaan. Dia tak pernah jaga haiwan.
Saya mulai sedar
yang meninggalkan India lebih sukar baginya daripada bagi saya.
Jadi...
Ada apa-apa yang saya tertinggal?
Awak dah sediakan asas ceritanya.
Kita ada budak India yang dinamakan sempena nama kolam renang di Perancis
dalam kapal Jepun yang dipenuhi haiwan yang menuju ke Kanada.
Ya.
Sekarang, kita perlu hantar budak itu ke tengah lautan Pasifik dan...
Dan buat saya percaya dengan Tuhan.
Ya.
Kita akan sampai ke bahagian it...
Selepas empat hari meninggalkan Manila,
ketika di Jurang Mariana, yang mana merupakan tempat terdalam di dunia.
Kapal kami, The Tsimtsum, terus belayar tanpa menyedari keadaan persekitarannya.
Ia bergerak perlahan dengan penuh yakin.
Ravi?
Awak dengar tak tu, Ravi?
Saya sedang tidur.
Ia ribut petir. Jom pergi tengok.
Awak gilakah?
Nanti kita akan disambar kilat.
Tak mungkin. La akan sambar bahagian atas kapal dulu.
Pi, jangan cuba cabar ribut.
Hujan lagi! Hujan lagi!
Dewa Ribut!
Kilat!
Mak!
Ayah;
Ravi! Keluar! Keluar!
Tolong saya!
TolOng!
Naik bot!
Tolong! Selamatkan keluarga saya!
Jangan takut, okay? Tunggu sini!
Awak kena tolong mereka! Tolonglah!
Pakai pelampung ini.
Tidak, keluarga saya! Tolonglah!
Kita perlu bantu mereka!
- Kita tak ada masa. - Keluarga saya ada di dalam sana!
Kita akan bantu! Awak perlu pergi!
Siapa yang lepaskan binatang?
Awak perlu pergi sekarang!
Tidak, tunggu, ayah saya! Dia tak tahu berenang!
Pergi!
Pegang bot kuat-kuat! Pegang, pegang!
Turunkan bot!
Hei! Apa awak buat?
Lompat!
Hei, hei!
Hei! Di sini! Di sini!
Richard Parker?
Tidak! Tidak!
Tidak! Pergi! Pergi!
Mak!
Ayah! Ravi.
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Haﬂ?
Nampaknya kesan ubat pelali awak masih belum lagi hilang.
Orange Juice! Orange Juice!
Selamat datang ke bahtera Pi.
Mana anak awak, Orange Juice?
Jangan risau, tentu mak clan ayah saya dah jumpa dia.
Mereka semua akan sampai ke sini tak lama lagi.
Hello!
Sesiapa!
Tidak!
Hentikan! Tidak! Hentikan! Hentikan!
Tidak! Tidak!
Maaf, Orange Juice.
Saya tak ada ubat mabuk laut untuk awak.
Bekalan. Bekalan!
IKHTIAR HIDUP DI LAUT
AIR MINUMAN AIR LAUT - JANGAN MINUM!
Ya! Ya!
Tidak! Tidak!
Ayun! Ayuh!
Nama saya Pi Patel.
Kapal saya telah karam.
Saya bersendirian di dalam bot keselamatan
dengan seekor harimau.
Tolong hantar bantuan.
Tuhan, saya serahkan seluruh jiwa raga saya kepadaMu.
Saya ham baM u.
Saya ingin tahu apa yang akan berlaku.
Tu nj u kkan kepada saya.
ARUS LAUT DUNIA
Tiada garisan.
Siapkan rumah anda dan bersedia untuk berjuang untuk terus hidup.
Tetapkan jadual ketat untuk waktu makan, membuat pemerhatian dan berehat.
Jangan minum air kencing atau air laut.
Sibukkan diri anda tapi elakkan penggunaan tenaga yang tak diperlukan.
Minda boleh menjadi leka dengan bermain permainan kad,
Twenty Questions atau I Spy.
Menyanyi beramai-ramai boleh menguatkan semangat.
Bercerita amat digalakkan.
Perkara paling penting ialah jangan putus asa.
Beberapa perkara boleh menghilangkan semangat lebih pantas daripada mabuk laut.
Ombak paling kuat dirasai apabila bot selari dengan arus.
Sauh digunakan sebagai penunda supaya bahagian hadapan bot menghadap angin.
Penggunaan yang betul boleh menambahkan kawalan dan mengurangkan mabuk laut.
Bagi mereka yang perlu berkongsi bot dengan haiwan besar yang berbahaya,
anda dinasihatkan supaya menetapkan kawasan milik anda.
Cuba teknik ini.
Langkah pertama.
Pilih hari di mana ombak sederhana kuat dan tak berubah-ubah.
Langkah kedua. Apabila bot menghadap ombak
sambil belayar seselesa yang mungkin, tiup wise! Dengan nada yang lembut.
Langkah ketiga. Pusingkan bot supaya selari dengan ombak
sambil meniup wise! Dengan kuat dan agresif.
Dengan ulangan yang cukup kerap,
haiwan itu akan mengaitkan bunyi wise!
Dengan rasa ketidakselesaan mabuk laut.
Teknik yang sama sudah lama digunakan oleh pelatih sarkas,
namun secara amnya, mereka tak melakukannya di lautan bergelora.
Dengarlah trompet berbunyi!
Mulakan pukulan dram!
Bersedia untuk berasa kagum!
Ini dia, untuk keseronokan dan pengetahuan awak!
Persembahan yang awak tunggu-tunggu seumur hidup
akan bermula!
Dah berseolia untuk keajaibannya?
Jika ya, saya persembahkan
harimau Bengal yang menakjubkan!
Hello, Richard Parker. Maaf tentang bot yang bergoyang-goyang ni.
Ini kawasan saya! Faham tak'? Ltu kawasan awak, ini kawasan saya!
Faham?
Langkah keempat.
Lupakan saja langkah pertama hingga ke langkah keempat.
Nah, Richard Parker. Saya bawakan air untuk awak.
Di zoo, kami beri harimau kami makan dalam lima kilo daging sehari.
Richard Parker tentu akan lapar tak lama lagi.
Harimau kuat berenang, dan jika dia amat lapar
jarak yang dekat antara kami takkan dapat melindungi saya.
Saya perlu carijalan untuk membuatkan dia kenyang.
Saya boleh makan biskut tapi Tuhan jadikan harimau haiwan karnivor
jadi saya perlu belajar tangkap ikan.
Jika tidak, budak vegetarian yang kurus akan jadi makanan terakhirnya.
Sabar!
Ana yang saya buat m?
Nanti dulu! Saya sedang berfikir.
Tiga puluh dua karton biskut. 32.
Sembilan puluh tiga tin air. 93.
Maafkan saya.
Terima kasih, Dewa Vishnu.
Terima kasih kerana datang dalam bentuk ikan dan menyelamatkan kami.
Terima kasih.
Sudah tentu saya dah bawa semua biskut dan air ke atas rakit supaya fa selamat.
Bodoh betul.
Kelaparan boleh mengubah seseorang.
Nah, ia untuk awak!
Ia milik saya! La milik saya!
Saya tak sanggup ambil risiko setiap kali saya nak ambil bekalan.
Sekarang masanya untuk menyelesaikan masalah inf.
Jika kami nak hidup bersama, kami perlu belajar untuk berkomunikasi.
Mungkin Richard Parker tak boleh dijinakkan, tapi dengan izin Tuhan, dia boleh dilatih.
Tidak!
Bagus.
Pergi, Richard Parker. Pergilah.
Baliklah ke kawasan awak, saya takkan ganggu awak.
Saya takkan mungkirjanji.
Pergilah. Ayuh.
Ya!
Saya tak sangka yang peneduh kecil itu boleh buat saya amat gembira.
Yang peralatan, baldi, pisau dan pensel
boleh menjadi harta yang amat penting bagi saya.
Atau mungkin kehadiran Richard Parker menenteramkan saya.
Dalam saat-saat sebegini
saya sedar pengalaman kami berdua dengan dunia sebenar amat sedikit.
Kami sama-sama dibesarkan di zoo oleh tuan yang sama.
Sekarang kami sama-sama sebatang kara, menunggu masa untuk menghadap Tuhan.
Tanpa Richard Parker, tentu sekarang, saya dah mati.
Rasa takut terhadapnya membuatkan saya sentiasa peka.
Menjaga keperluannya menjadi matlamat hidup saya.
Lkan lumba-lumba.
Hei, Richard Parker!
Hei!
Perkara paling penting ialah jangan putus asa.
Lapan, lima, lima, kosong, tiga, enam, enam, 8550366
kosong, lapan, kosong, satu, 0801
tiga, enam, kosong, empat, enam, enam, lapan...
Awak tengok apa?
Cakaplah dengan saya.
Beritahulah apa yang awak nampak.
Apa yang tinggal hanya kata-kata.
Segala-galan ya bercampur aduk. Berpecah belah.
Tak dapat membezakan angan-angan dan mimpi dengan realiti...
Ribut, Richard Parker.
Tidak!
Puji-pujian kepaola Tuhan!
Tuhan kepada seluruh alam!
Yang maha penyayang clan pengasihani!
Keluar.
Richard Parker! Keluarlah, awak perlu lihat ni!
Ia cantik!
Jangan sembunyi! Dia dah datang kepada kita!
Ia satu keajaiban!
Mari keluar dan lihat Tuhan, Richard Parker!
Kenapa Kau menakutkan dia?
Oh, Tuhan!
Saya dah kehilangan keluarga saya dan segala-galanya!
Saya menyerah kalah! Apa lagi yang Kau mahukan?
Maafkan saya, Richard Parker.
Kita semakin nazak, Richard Parker.
Maafkan saya.
Mak, Ayah, Ravi...
Saya gembira dapat berjumpa awak semua tak lama lagi.
Awak boleh rasakan hujan ini?
Tuhan, terima kasih atas nyawa yang Kau berikan ini.
Saya dah bersedia sekarang.
Richard Parker?
Tumpang lalu.
Ke tepi.
Ke tepi. Tumpang lalu.
Hei! Hei!
Hei, tolonglah!
Hei, pergi. Lni katil saya.
Ia gigi manusia?
Awak faham tak? Pulau itu bersifat karnivor.
Karnivor? Seperti tumbuhan Venus Flytrap?
Ya, seluruh pulau it...
Tumbuh-tumbuhannya, air di kolam, malah tanah pulau itu sendiri.
Pada siang hari, kolam itu dipenuhi air bersih.
Tapi paola waktu malam, proses kimia menukarkan airnya menjadi asid
yang melarutkan ikan-ikan
yang membuatkan meerkat lari ke atas pokok dan Richard Parker ke dalam bot.
Tapi dari mana datangnya gigi itu?
Bertahun-tahun yang lalu, tentu ada seorang lelaki seperti saya
yang terkandas di pulau itu
dan seperti saya, ingin tinggal oli situ selama-lamanya.
Tapi apa yang pulau itu berikan pada waktu siang, ia rampas pada waktu malam.
Bayangkanlah, betapa lama masa yang dia habiskan bersama meerkat.
Kesunyian yang dia rasai.
Yang pasti, akhirnya dia mati dan pulau itu mencernakan dia
kecuali giginya.
Saya boleh bayangkan kematian saya jika saya nak terus tinggal di pulau it...
Keseorangan clan dilupai.
Meskipun saya terbunuh, saya perlu cuba pulang ke tamadun manusia.
Keesokan harinya, saya menyiapkan bot.
Saya penuhkan bekalan air bersih,
makan rumpai laut sehingga kenyang
dan bawa meerkat sebanyak mungkin untuk Richard Parker.
Sudah tentu, saya tak boleh tinggalkan dia.
Dia tentu akan mati.
Jadi, saya tunggu dia kembali.
Saya tahu dia takkan lambat.
Richard Parker!
Tiada siapa yang pernah nampak pulau terapung itu sejak itu.
Awak takjumpa pokok itu dalam mana-mana buku tentang alam semula jadi.
Namun, jika saya tak sampai ke situ, saya tentu dah mati.
Jika saya tak jumpa gigi itu, tentu saya dah mati keseorangan.
Walaupun ketika Tuhan seperti sudah melupakan saya
dia masih menjaga saya.
Walaupun ketika Dia seperti tak mempedulikan penderitaan saya
dia masih menjaga saya.
Dan ketika harapan untuk saya diselamatkan sudah tiada, dia merehatkan saya
dan memberikan petunjuk untuk saya meneruskan per/'alanan.
Apabila kami tiba dia pesisiran Mexico, saya takut untuk meninggalkan bot.
Kudrat saya sudah tiada, saya amat lemah.
Walaupun saya hampir selamat, saya takut yang air sedalam dua kaki itu,
akan membuatkan saya lemas.
Saya berusaha keras untuk ke sampai pantai dan terdampar di atas pasir.
Ia hangat dan lembut
rasanya seperti melekapkan wajah pada pipi Tuhan.
Dan di luar sana, Tuhan gembira kerana saya berada di situ.
Saya terlalu penat hingga tak mampu bergerak.
Jadi Richard Parker pergi dulu.
Dia meregangkan kakinya dan berjalan di pesisiran pantai.
Sebelum memasuki hutan, dia terhenti.
Saya yakin dia akan berpaling memandang saya
melipat telinga ke kepalanya dan mengaum.
Dan mengakhiri hubungan kami dengan cara tertentu.
Tapi dia terus merenung ke arah hutan.
Dan dengan itu, Richard Parker, teman saya yang ganas,
yang jahat dan penyebab saya terus hidup
pergi selama-lamanya dari hidup saya.
Selepas beberapa jam, seorang lelaki menemui saya.
Dia pergi dan kembali dengan beberapa orang yang menyelamatkan saya.
Sa ya men an gis teresak-esak.
Bukan kerana terlalu gembira kerana selamat, walaupun saya memang gembira.
Tapi kerana Richard Parker telah meninggalkan saya begitu saja.
Ia amat mengecewakan saya.
Betul kata ayah saya.
Richard Parker tak pernah anggap saya sebagai rakannya.
Selepas apa yang kami lalui, dia langsung tak berpaling ke belakang.
Tapi saya perlu percaya apa yang di matanya
bukan sekadar pantulan perasaan saya sendiri.
Saya tahu. Saya dapat rasakannya.
Walaupun saya tak dapat membuktikannya.
Terlalu banyak benda yang saya tinggalkan.
Keluarga saya, zoo, India, Anandi.
Akhirnya, saya terbiasa memisahkan diri.
Tapi apa yang paling menyedihkan saya
ialah saya tak pernah mengambil masa untuk mengucapkan selamat tinggal.
Saya tak sempat berterima kasih kepada ayah saya atas segala ajarannya.
Tak sempat memberitahu dia, yang tanpa ajarannya,
saya tentu takkan selamat.
Saya tahu Richard Parker seekor harimau, tapi kalaulah saya dapat kata,
"la dah berakhir. Kita dah selamat."
"Terima kasih kerana menyelamatkan saya. Saya sayang awak, Richard Parker."
"Awak akan sentiasa di hati saya."
"Semoga Tuhan sentiasa melindungi awak."
Saya tak tahu apa nak kata.
Sukar dipercayai, bukan?
Terlalu banyak untuk saya fahami.
Mencari makna semua it...
Jika ia dah berlaku, ia dah berlaku. Kenapa perlu ada makna di sebaliknya?
Sesetengahnya terlalu luar biasa.
Saya seorang saja yang terselamat daripada kejadian it...
Jadi, syarikat kapal Jepun itu hantar dua orang untuk berjumpa saya
di hospital Mexico di mana saya dirawat.
Saya masih ada salinan laporan it...
Mereka nak buat tuntutan insurans
clan mereka ingin tahu kenapa kapal itu karam.
Mereka juga tak percaya cerita saya.
LAPORAN INSURANS 19 Februari 1978.
Beribu-ribu meerkat di pulau karnivor yang terapung
tapi tiada siapa pun pernah melihatnya?
Ya, seperti yang saya dah beritahu awak.
Buah pisang tak terapung.
Kenapa awak cakap tentang buah pisang?
Awak kata orang utan mengapungkan awak atas selonggok buah pisang.
Tapi buah pisang tak boleh terapung.
Awak pasti tentang tu?
Sudah tentu ia boleh terapung. Cubalah.
Walau bagaimanapun, kita tak datang untuk bercakap tentang pisang atau meerkat.
Saya dah beritahu satu cerita yang panjang clan saya amat letih.
Kami di sini sebab sebuah kapal kargo Jepun karam di lautan Pasifik.
Ia sesuatu yang saya takkan lupakan.
Saya dah kehilangan semua ahli keluarga saya.
L5@r\&<_elrl nhflx Irrn r.
Kami tak berniat memaksa awak.
Dan kami amat bersimpati.
Tapi kami dah datang jauh
tapi kami langsung tak memahami sebab kapal itu karam.
Saya tak tahu.
Saya sedang tidur. Sesuatu mengejutkan saya.
Ia mungkin satu letupan, tapi saya tak pasti.
Kemudian, kapal itu tenggelam.
Apa lagi yang awak nak daripada saya?
Cerita yang takkan buat kami kelihatan seperti orang bodoh.
Kami perlukan kisah yang lebih ringkas untuk laporan kami.
Yang mudah untuk syarikat kami faham.
Cerita yang boleh dipercayai.
Kisah tanpa benda-benda yang awak tak pernah lihat.
Betul tu.
Tanpa kejutan. Tanpa haiwan atau pulau.
Ya. Kisah sebenar.
Jadi, apa yang awak buat?
Saya beritahu cerita lain.
Kami berempat terselamat.
Tukang masak clan si kelasi dah di atas bot keselamatan.
Tukang masak lontar pelampung clan tarik saya ke atas bot
dan Mak berpaut kepada buah pisang sehingga berjaya naik ke atas bot.
Tukang masak itu amat menjijikkan.
Dia makan tikus.
Makanan cukup untuk beberapa minggu, tapi apabila dia jumpa tikus,
dia bunuh, keringkannya di bawah matahari dan makan tikus tu.
Lelaki itu amat ganas.
Tapi dia sangat kreatif.
Dia yang beri idea bina rakit untuk tangkap ikan.
Tanpa dia, kami tentu awal-awal lagi dah mati.
Kelasi itu ialah penganut agama Buddha yang bawa nasi olan kuah it...
Kami kurang faham kata-katanya, kami cuma tahu yang olia dalam kesakitan.
Kakinya patah semasa dia jatuh.
Kami cuba mengampunya sebaik mungkin, tapi kakinya dijangkiti kuman
clan tukang masak kata kami perlu buat sesuatu, jika tidak, dia akan mati.
Tukang masak kata, olia akan buat sendiri, tapi saya dan Mak perlu pegang dia.
Saya percaya kata-katanya, kami perlu melakukannya.
Jadi...
Saya asyik kata, "Maafkan saya, maafkan saya."
Dan olia terus memandang saya. Matanya...
Saya tak mungkin dapat memahami penderitaan lelaki it...
Saya masih boleh dengar suaranya.
Penganut agama Buddha yang hanya makan nasi dengan kuah.
Kami gagal menyelamatkan dia.
Dia mati.
Keesokan paginya, tukang masak tu tangkap ikan pertamanya
dan pada mulanya, saya tak faham apa yang olia dah buat, tapi Mak tahu
dan Mak amat marah.
Dia kata, "Berhenti merungut dan bergembiralah."
"Kita perlu makanan, jika tidak, kita akan mati. Ltulah matlamatnya."
Mak tanya, "Apa matlamatnya?"
"Awak biarkan dia mati untuk mendapatkan umpan, setan!"
Tukang masak tu mengamuk.
Dia menuju ke arah Mak dengan penumbuknya
dan Mak tampar muka dia olengan kuat.
Saya terperanjat.
Saya fikir dia tentu akan terus bunuh Mak.
Tapi olia tak bunuh.
Tapi tukang masak terus menggunakan umpan yang sama.
Kelasi itu...
Mayatnyajadi seperti bangkai tikus it...
Tukang masak itu memang kreatif.
Seminggu selepas itu, dia...
Disebabkan saya.
Semuanya kerana saya tak dapat pegang seekor penyu.
Ia terlepas daripada tangan saya olan berenang pergi.
Tukang masak itu tumbuk tepi muka saya,
gigi saya berkeletak dan saya hampir pitam.
Saya fikir dia akan tumbuk sekali lagi,
tapi Mak pukul dia berkali-kali
sambil memekik, "Setan, setan!"
Dia suruh saya lari ke atas rakit.
Saya ingat dia akan ikut saya, jika tidak, saya tentu takkan...
Saya tak tahu kenapa saya tak biarkan dia pergi dulu.
Setiap hari, saya terfikirkan kejadian it...
Saya lompat keluar dan pusing belakang sebaik saja pisau itu dikeluarkan.
Tiada apa lagi yang boleh saya buat.
Saya tak dapat berpaling ke arah lain.
Dia buang badan Mak ke dalam laut.
Kemudian, ikan jerung datang, dan saya nampak apa yang ia...
Saya nampak.
Keesokan harinya, saya bunuh dia.
Dia langsung tak melawan. Dia tahu dia dah melampaui batas,
walaupun bagi seseorang sepertinya.
Dia tinggalkan pisau di atas bangku dan saya bunuh dia.
Dia sangatjahat, tapi apa yang lebih teruk ialah dia...
Dia membuatkan saya berlaku jahat.
Itu satu hakikat yang saya perlu terima.
Saya keseorangan di atas bot keselamatan
yang terapung di Lautan Pasifik.
Dan saya terselamat.
Selepas itu, mereka dah tiada soalan.
Nampaknya, penyiasat itu tak menyukai cerita saya.
Tapi mereka berterima kasih kepada saya, ucap selamat dan tinggalkan saya.
Dalam kisah itu,
kedua-dua kuda belang dan kelasi itu
patah kaki.
Dubuk itu bunuh kuda belang dan orang utan.
Jadi, dubuk itu ialah tukang masak tu.
Kelasi itu ialah kuda belang.
Mak awak ialah orang utan.
Dan awak adalah
harimau it...
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Sudah tentu boleh.
Saya dah beritahu dua kisah tentang apa yang berlaku di laut.
Kedua-duanya tak menerangkan kenapa kapal itu karam
dan tiada siapa pun boleh membuktikan yang mana satu kisah benar.
Dalam kedua-dua kisah itu, kapal itu karam,
keluarga saya meninggal dunia clan saya menderita.
Benar.
Jadi, kisah yang mana satu awak suka?
Kisah tentang harimau tu.
Itu kisah yang lebih bagus.
Terima kasih.
Begitu jugalah dengan Tuhan.
Betul kata Mamaji.
Ia kisah yang amat hebat.
Boleh tak saya menulisnya?
Sudah tentu boleh.
Lagipun, bukankah itu sebabnya Mamaji suruh awak datang ke sini?
Isteri dah balik.
Awak nak makan malam bersama? Dia pandai masak.
Saya tak tahu pun yang awak beristeri.
Dan ada seekor kucing olan dua orang anak.
Jadi, kisah awak berakhir dengan gembira.
Itu bergantung kepada awak.
Kisah itu milik awak sekarang.
"Kisah En. Patel adalah kisah hebat tentang keberanian clan kecekalan"
"yang tiada tandingannya dalam sejarah kapal karam."
"Tak ramai yang selamat setelah terdampar lama di lautan"
"dan tiada yang ditemani"
"seekor harimau Bengal dewasa."
Kita ada tetamu. Saya nak perkenalkan kepada awak.
- Hai. - Hai.
Saya gembira berjumpa awak.
Adita.
Ravi.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: Noorsalwati Nordin